Subtitles by K B F D SBS
You have early-stage pre-senile dementia.
That's nice!
Sign me up for two years!
That's not it!
If your kids are giving you trouble, you come to me.
I'll teach you how to take care of them.
Mom!
Is this the right way?
I'm going to the right address, but it's a bit strange, isn't it?
It is.
She has millions of dollars.
The neighborhood looks a bit shabby.
Is she trying to buy it for redevelopment?
I think it's around here.
It's that house.
Hwang Bomi, come out!
Give me money!
Hwang Bomi!
Why are you always causing a ruckus!
Go away!
Who the heck are you?
Mom!
Seriously!
Please take this no good punk away!
Mom, are you crazy?
Mom!
Mom, are you crazy?
Let me go!
Mom!
Did you see that?
That boy's still trying to mooch off me.
That's him?
Your only son?
All the old sayings are true.
The kids who grow up on their own turn out to be dutiful
and the ones you spoil turn out to be problems.
How did you end up like this?
What do you think?
I worked hard as the Black Bear in Gwanghwamun my whole life.
That boy lost the $45 million I made in six years.
As if that wasn't enough, he wants this place too.
He comes here all the time and acts up like that.
Goodness.
So that's why you disappeared.
You poor woman.
You should come to your senses too.
Your kids are just like him.
You'll leave them your fortune and it'll be gone in less than two years.
That's why I'm here.
I have dementia.
What?
What do I need to do to make my kids grow up?
Can you be tough?
I've got nothing to lose now, so why not?
Kids with money need to go completely broke in order to get their act together.
I just got my building. How am I supposed to go bankrupt?
You don't have to do it for real.
Hey, for starters, take your kids to Cebu.
Cebu?
[Moon, an Investor in the Jose Mines in Cebu, Shot to Death]
[Cebu Jose Gircone Mines]
Cebu?
Tomorrow?
And with you?
I don't want to go.
They have no luxury brands there.
Besides, I have no money to spend since you cut me off.
You're so selfish!
You really have no team spirit.
Mom wants to take us on a trip.
You should be a good daughter and say that you'd love to go.
Mom, you know that I really want to go.
But Hae Ji's getting really bad morning sickness...
Don't lie!
You don't get morning sickness at three weeks.
You have to be at least five weeks along.
How do you know so much?
Are you speaking from experience?
You're crazy!
You're always making women cry.
Have you been spreading your seed around too? Animal!
Stop!
I'm not speaking from experience.
I'm a feminist.
Being crazy about women doesn't make you a feminist.
You're addicted to women. You animal!
Help me!
Quiet!
Listen up!
If you don't want to go to Cebu, you don't have to.
Really?
But I'm making an important announcement about your inheritance there.
You get nothing if you're not there.
Got it?
Inheritance?
An important announcement?
What can it be?
Did she buy a golf club in Cebu?
I was right.
I told you Mom's been acting weird lately.
I'm sure she has a huge secret.
Top secret.
Inheritance.
We'll find out in Cebu.
I thought you couldn't go because of Hae Ji.
You said you weren't going because the shopping sucks there.
I'm going to pack!
Me first!
These are going to keep my memory in place.
I guess I better take them.
Listen carefully to what I'm going to say.
You remember what the doctor said, don't you?
He said that you don't have much time so you should do the important things first.
Right.
There are two things I have to do while I still have my marbles.
I have to make those spoiled brats grow up.
That's why I met with Chairwoman Hwang today.
And we're going to Cebu.
What do you have in mind?
You've heard the rumors about Myeongdong Snake, haven't you?
I heard he invested in the mines in the Philippines
and he's in danger of losing everything he has.
[Moon, an Investor in the Jose Mines in Cebu, Shot to Death]
So is this...
I'm about to become the new Myeongdong Snake.
Get everything ready.
Yes.
You said you have to do two things.
What's the other?
I'll tell you after we get back from Cebu.
Very well.
Good night.
Dong Soo.
I didn't live my life right.
I'm going to lose my mind soon.
You're the only one I can trust.
You can go.
Let me introduce myself!
I'm Nara Fashion's new manager!
I'm going to hit it big in Cebu!
You look like you have the weight of the world on your shoulders.
Everyone's busy fixing up the samples. You should go take a look.
I don't know if we're doing the right thing.
What are you talking about?
Another bank will take over our loan.
And Hoon Nam will get orders.
What are you so worried about?
What about Hoon Nam?
What about his life?
Honey, I understand that you're sad
because you don't want to burden your very talented brother.
But let's accept his help.
It's the only way to save our family and the factory employees.
Go back to your company.
Ki Nam!
Go back!
Don't jump into this sinking ship.
I already told you.
Nara Fashion isn't going bankrupt.
The courageous brothers. We stick together.
There's nothing to be afraid of.
I tried everything in the last three years.
I tried and did everything I could.
It'll do you no good to try to help us.
Your life is precious.
Don't waste it.
Do you think I'm sacrificing my life?
That's not the case.
Nara Fashion needs young blood.
You'll get it back up on its feet with my help.
I want you to do well.
I want to save the company too.
I spent my whole life trying to save Dad's dream.
Then what's the problem?
I want to help. Why are you pushing me away?
If we can't make it together
I at least want you to do well on your own.
That's the only way I can live with myself.
Do that.
Ki Nam, do you remember?
We were totally broke when Mom and Dad died.
And I wanted to eat black bean sauce noodles?
I don't want sugar water!
Why are you hitting me?
I'm hungry.
I don't want sugar water!
Buy me some black bean sauce noodles!
I want black bean sauce noodles!
Black bean sauce noodles!
Ki Nam, that was delicious.
Let's have black bean sauce noodles every day now.
Come again!
When the owner goes into the kitchen, run.
Hide somewhere far away.
Why?
Just do as I say.
Now!
Hurry!
What about you?
You became a thief that day just to buy me black bean sauce noodles.
I made a promise to myself while I watched you get the beating of your life.
I would someday make that up to you.
I told you, Ki Nam.
You're the most precious person in the world to me.
Even if it doesn't work out in the end, I'll have no regrets.
Because then I'll feel like I paid off my debt.
You can't stop me.
So why don't you sing me a song for luck in Cebu instead?
Where's my song?
Cebu! I'm coming!
The courageous brothers!
Cheers!
Ji Woo!
Son!
Ji Woo!
Mom.
Did you sleep well, baby?
Let me see.
You didn't wet the bed!
I'm so proud of you!
I'm sleepy.
But Dad said that he's not going to work today so he can play with you.
Should I go out with Dad alone?
Really?
He said you don't have to study English today
and he'll take you anywhere you want to go!
Wow! I'm so excited!
The kimbap looks delicious.
Ji Woo, do you want some?
Let's try it.
Good boy.
Hold on.
Hello, Mom!
It's me!
Is it Grandma from Hawaii?
What a surprise.
I'm arriving in Seoul tomorrow. Pick me up at the airport.
What?
Tomorrow?
Your mother's coming home. What kind of reaction is that?
You're not happy I'm coming home?
That's not it.
It's just that you're coming back so unexpectedly.
I was going to go back next week
but Soo Jin said she needed to talk to me, so I'm going back sooner.
Soo Jin called you?
Okay.
Yes.
Okay.
Dad, is Grandma coming?
Wait, Wayne.
I'm coming with glamorous, ethnic, modern French samples for you.
Hi, it's me.
I'm on my way to the airport.
He's in Cebu.
I'll just have to meet with him.
That's why I called.
I just got a fresh tip.
Wayne stays at the Top Suite Hotel in Cebu.
He'll be there this time too.
Okay, thanks.
Go and get the deal.
I'll have a huge welcome home gift waiting for you.
A huge welcome gift?
What could it be?
You're scaring me.
You can get your hopes up.
I'll talk to you later.
I thought you were taking the day off. What are you doing here?
Tell me the truth.
What kind of crap did you spew to Mom?
'Crap?'
You have an MBA.
Isn't that a bit too vulgar for you?
Tell me!
I told you.
You'll end up making a big mistake if you don't learn to control your temper.
Mom's coming back tomorrow.
You told her you needed to talk her. That's why she's coming back early.
What is it?
Why are you dragging Mom back?
Jang Ho, I really mean this.
I'm not trying to compete with you.
So please rest at ease.
You live your life and I'll live mine.
Let's try to get along.
You're my only brother.
It's so sad that you feel like we're competing.
Don't you think so?
What's going on?
What are you going to tell Mom?
Is it about Manager Jang?
It is, isn't it?
You're going to tell her that he pulled one on me
and that I took on Nara Fashion's debt.
It is about Manager Jang.
You're really...
Don't get the wrong idea.
He's not the kind of person who'd wrong you out of spite.
He's ambitious.
But he wouldn't stoop so low as to take what belongs to others.
He went to Cebu to try to get that investment back.
He's trying to get Wayne's investment to save Nara Fashion.
So stop worrying about me or him!
Lee Soo Jin!
I know you want to know what bomb I'm going to drop on Mom, but wait.
She'll be here tomorrow.
Hey!
I'm warning you!
You say anything stupid to Mom and I won't leave you alone!
I'm not kidding! You better watch it!
It's me.
I have a job for you.
Let's meet.
I need you to find out about someone for me.
You want me to find out about this man?
His personal information is right there.
He'll probably stay at the Top Suite Hotel in Cebu.
Find out who he's meeting and what he does there.
Okay.
I'll get my boys on it.
This line isn't getting any shorter.
They all complain about the economy, but they're all traveling abroad.
Why don't you sit down if you're tired?
I'll come and get you...
What are you talking about?
What if she misses the flight?
Besides, Mom's healthy enough to kill a cow.
It's not good for her to be treated her like a princess.
Right, Young Chae?
My stomach!
Dong Soo, I have to go! Where's the bathroom?
Her stomach always gets upset when she's stressed out.
We'll just leave you if you're late!
We want her to be late!
Then it'll be just you and me who get Mom's inheritance.
Excuse me!
Goodness!
You're so pretty!
Pretty lady, I'm in really dire need here.
Do you mind if I go before you? Or I might really make a mess here.
You all look like you have to go.
Sorry!
I'm sorry.
I'm really going to lose it.
Mom!
I think I'm going to die.
I'm going to die...
Tropical prints that exude...
Sporty running...
Running...
What was it?
Okay! Running shorts!
Why can't they just wear it?
All this explanation for a pair of shorts?
That's so much better.
Goodness!
What do we pay taxes for?
Can't they install bidets in all the bathrooms?
Let's see...
I don't have any tissue.
And I'm not wearing socks.
What am I going to do?
What now?
Chocolate colored tube-top dresses that enhance tanned skin.
That's it!
Excuse me!
Hello!
You out there!
Me?
You mean me?
Yes.
I'm sorry, but could you pass me some tissue?
Sheesh!
Here.
What the...
Is he trying to kill me?
Excuse me.
I'm a bit sensitive.
Isn't there anything softer?
Seriously?
Here.
Lady!
Sorry!
I'm so embarrassed!
They say it's a match made in heaven if you bump into the same person three times.
But why him?
Doesn't heaven know that I have good taste?
Wait a minute.
Is that man... following me?
That's what I'd like to ask you.
Goodness!
Lady, you can't just leave. We have a debt to settle.
A debt to settle?
You don't mean for the toilet paper, do you?
You don't have to be afraid of me anymore.
I quit my job.
No one will ask you for compensation anymore.
Bye.
He quit his job?
Why?
Wait!
Why did you quit?
Were you fired because of me?
How embarrassing!
So that's what happened! You were fired because of me.
I'm sorry.
I'm really, really sorry!
Wait!
Talk is cheap.
Hold on.
At such a young age...
I wasn't fired.
What are you doing?
What's this?
We're even now.
Even.
The end.
Now go live your life.
Goodness!
It's boarding time!
[Moon, an Investor in the Jose Mines in Cebu, Shot to Death]
That's my side!
Here's your wine.
Thank you.
Allow me.
[Welcome Yoon Bok Hee Family]
Cebu!
Beautiful!
Warmest welcomes from Cebu.
Welcome!
This way, please.
You're beautiful... Mama.
You're at it again!
Again!
Mom!
Mom, wait for me!
Me too!
Hi, Young Yi!
I got here safe and sound.
You got there okay?
And you have the samples?
I'm not a three-year-old child.
I'm protecting the samples with my life.
Don't worry.
Sure.
I'll bring good news.
So tell him not to worry.
Bye.
Do your job, samples.
Top Suite Hotel, please.
It should be somewhere around here.
But all the buildings look the same.
I think it's the right place.
Seoul is so confusing.
Everything looks the same.
Are you lost?
Thank you.
I'm looking for a person.
Is there a Kim Choon Bong around here?
Kim Choon Bong?
I've heard the name before.
He's awfully handsome.
He has big eyes like this.
And he has a wide mouth like that of a monkfish!
We'll have to work at night next week.
Please find me some seamstresses.
Of course!
We're working all night.
Nara Fashion's not dead yet.
Shasha Kim's still...
Goodness.
Have you lost your mind?
Hoon Nam hasn't gotten the orders yet.
Why are you always getting ahead of yourself?
Seriously, Young Yi.
He'll clearly get them.
I told you.
The samples fell on the floor.
It's a good omen.
Hello!
Excuse me!
Yes, how...
She's looking for someone.
Mr. Kim Choon Bong.
Choon Bong?
This is bad.
How did anyone find out about that cheap name I got rid of?
Lady!
Are you here to sew?
Goodness...
Lady...
What are you doing?
Ha Pil, wake up.
Say hello.
This is him.
Yes, Mom!
It's nice to meet you.
I'm Ha Pil...
Dad.
Dad?
You jerk.
You are a jerk.
I'm really disappointed, Uncle.
It's not true.
How many times do I have to tell you?
I swear to God.
That lady and I met so briefly, it was like the wind passing.
We were cool.
Cool?
You think that's okay?
What about your child?
She had to use her mother's last name because you weren't around.
What are you going to do?
Do you have any proof she's mine?
How could she get pregnant when we were together only once?
Why would an innocent woman like that lie?
It'd take just a simple test to see whether she's lying or not.
I don't know!
Look at her face.
She's much older than I am.
I don't want any part of it.
She's not my type at all.
I don't want to hear it!
She's here now.
She's staying here.
Jerk!
Thank you!
You're stuck with me now.
Might as well make the best of it.
Dad, let's go home.
Art isn't crying today. It's weeping!
Good afternoon. What can I do for you, sir?
Yes. Is there a Wayne Wang among your guests?
- Wayne Wang? - Yes, he is Chinese national.
W-A-Y-N-E W-A-N-G.
I'm sorry, sir, but I can't give out any information about our guests.
It's against our policy.
Then, please get him on the phone?
Tell him Mr. Jang from Korea is here to see him.
Excuse me for a moment.
- Sir, he's not here. - You mean he's not here?
He's a frequent guest here, sir, but right now he's not on our guest list.
Okay, thanks.
What am I going to do? Do I have to go to every hotel in Cebu?
Where did it go?
My samples!
The view's very nice.
Are you all right?
What room are we in?
Room 808.
I might forget what room we're in.
What's going on with the mines?
It's all ready.
Go and do a final check in person.
Will you be all right on your own?
I'm just going to eat with the kids. What could possibly happen?
The sun's nice.
This is probably the last time I'll come to a place like this.
Madam Chairwoman.
Go.
And I don't want the kids to find out about it.
Get some rest then.
Stop!
Young Chae.
Isn't it yours?
I have mine on.
Hey!
How could you do this to me?
This isn't right!
I'm a woman too.
How could you embarrass me like this?
I'm so embarrassed.
Are you crying?
You punk!
Isn't it enough to make other women cry?
Now you're making your sister cry?
I told you it was a lame prank. It was your idea.
You're the one who brought it.
She's a talker.
She'll tell Mom we made her cry.
Young Chae, I'm sorry.
We're really sorry.
You don't have that much to show anyway.
Smile!
What do you mean?
I'm very well-endowed!
Young Chae!
You!
I got you guys!
Call me as soon as you find out. Thank you.
So did you find it or not?
I'm sorry, sir, but we haven't found your bag yet.
I have already called the travel agency. Please be patient.
Listen to me. That's a very important bag!
I have to find it as soon as possible
- We'll do our best, sir. - And... Which hotel do VIPs usually stay at?
What about going to these hotels here?
Sex on the beach!
Kiss of fire!
Mineral water!
This is the life.
You're right.
My friends are probably frantically trying to find a job right about now.
I feel bad for them.
And that's not it.
You have to work like 12 hours a day to make
a measly $2000 to $3000 a month.
And working like that doesn't even get you a decent condo.
When I marry Hae Ji, Mom will get us a 2000 square foot place in Gangnam.
It's the least any parent should do.
You're right.
Mom makes making money look easy.
She must have so much money. She even bought a golf club here.
I was right, wasn't I?
She bought a golf course here, didn't she?
Otherwise why would she drag us all the way here to discuss our inheritance?
She probably wants to tell us about the golf club.
We struck gold!
Cheers!
What are you guys so happy about?
Mom, I'm hungry.
Are you?
What does my baby want to eat?
Since it's your treat...
Naturally the most expensive thing...
Lobster!
Okay!
Let's go!
Enjoy it while you can.
It will probably be your last meal.
So this is the most expensive seafood restaurant in Cebu?
Let's go.
- I'm starving. - Oh my goodness!
What's wrong with me?
I forgot my wallet. You have money, don't you?
Of course we don't. We were at the pool.
Besides, why would we bring money when we're coming with you?
What's wrong with you? Get it together.
I'm starving.
Fine!
I'll go back and get my purse. You go ahead and start eating.
Hurry!
What do you want me to order for you?
I can't believe none of them offered to come.
They always make me do everything.
Yoon Bok Hee, get it together.
What was the room number again?
This must be it.
Where's my key?
Hey! Who are you? What are you doing in front of my room?
Sorry.
Where is it?
What was the room number?
Where is it?
Excuse me.
My room...
Can you find it for me?
I can't find my room.
My room!
I need to get into your VIP room.
VIP room? You mean the Royal Suite?
- The name will be Mr. Wayne Wang. - Oh, I'm sorry, sir.
We can't contact the Royal Suite room. It's because of the hotel policy.
- Then send him a memo. - Okay.
Wait a second... Okay.
Hoon Nam Jang from Korea is here to see him. Thank you.
So he's staying here.
Now how am I going to find him?
Excuse me.
- Which floor is the Royal Suite? - It's on the eleventh floor.
Thank you.
Okay...
Are you okay?
Hey... What's wrong?
What the heck is going on here?
It's nice to meet you.
Who are you?
Are you okay?
Do you remember me?
I met you at your house with your daughter.
Young man, can you...
Will you help me?
Please!
Sure.
I'm stuffed.
'90 Chateau Mont Blanc.
It must be because it costs $2000.
The bouquet on it is awesome.
I can't eat any more.
What happened to Mom?
Half an hour is plenty of time to go and come back.
She's been gone for more than two hours.
Hey, give her a call.
- Is she okay? - She's sedated and sleeping now.
This hotel is so large that people lose their way.
She seemed startled.
That's a relief. I have to go.
I don't think she's there.
She's not picking up.
She's not answering her cell phone either.
Where did she go?
Goodness me!
Maybe she was kidnapped.
They kidnap rich people and ask for ransom here.
Mom!
Hurry! Let's go to the police!
Mom, be safe!
Let's go!
What is it?
The bill!
How much is it?
94,000 pesos.
How much is that?
94,000 pesos...
It's $3000!
We don't have a penny on us. How are we going to pay for it?
Why did you have to order a $2000 bottle of wine?
You wanted to live it up! That's why!
Stop arguing.
Try to figure out a way to get us out of here.
You...
Hello.
Excuse me... for a second!
Hey!
Jang Hoon Nam!
Mr. Wayne!
This is inexcusable.
Please leave.
I came all the way here to see Mr. Wayne.
I just need one hour with him.
I want to show him the samples he didn't get to see.
Wayne never works while on vacation.
Mr. Wayne!
He's not here.
You're just making it worse for yourself.
You should go.
Mom!
Mom, wake up!
Mom!
What?
Why are you all glaring at me?
What happened?
We were so scared because we thought you'd been kidnapped.
What are you talking about?
You really don't know what we're talking about?
Or are you acting like you don't to stick it to us?
You better watch your mouth!
Why would I do that?
I didn't feel well, so I laid down for a minute.
Why are you all standing there glaring at me
and spewing out all that nonsense?
Tell me!
What did I do wrong?
I'm about to lose it.
Mom, that was just wrong.
Young Chae paid for the meal with her watch.
Let's be honest.
You did it on purpose, didn't you?
You planned to teach us a lesson all along, didn't you?
That's why you pretended to forget your wallet.
What are you talking about?
What wallet?
You were going to treat us at the seafood restaurant.
Who?
Me?
I was?
Really?
I must've been...
Forget it!
I thought it was weird that you dragged us all here.
It's really low of you to use your money to control us.
Or are you trying to pay us back for getting into a little trouble in Korea?
What?
You...
She's right.
Do you know what I went through?
I wouldn't have gone through all that if you'd just paid that bill.
I almost lost one of my precious organs.
I have something to say too. I'm going to be a father soon.
Do I have to chase you around and beg for some business money?
A man can't lose his face to his girl like this.
That was really low!
Forget everything!
You've been acting really weird lately.
You say that you love us, but you really stress us out over money.
And you should just give us the inheritance instead of dragging us here and dangling it over us.
Are you all done talking?
So I was out of it and forgot my wallet.
I didn't feel well when I got here to get it.
So I closed my eyes for a second. Was that so bad?
None of you care about me.
All you want is money!
Is that all you care about?
Mom!
I have something to say too. Who came back to get money?
None of you offered
so I came back on my own when I don't speak any English!
How could any of you still eat and drink after I left?
We were starving...
I'm a person too!
I was on that flight with you guys. Don't you think I was hungry too?
Ms. Money Bok Hee, don't do this!
Are you mad, Mom?
Enough!
I don't want to look at any of you!
Get out!
What's wrong with her?
It's her menopause again.
She loses it every time we say anything to her.
I'm so sick of it.
But don't you think it's weird?
She forgot her wallet.
And let's say she wanted to teach us a lesson.
Still, how could she just go to sleep?
Her face looks dark too.
That's nonsense.
Ms. Money Bok Hee is strong enough to kill a cow with her bare hands.
She's not sick.
It's because she's menopausal.
That's right.
That's why women who go through menopause are like time bombs.
Anyway, it'll take her a while to calm down.
I'm going to get a massage.
So they're going that way.
- Excuse me, miss. We are ready for you massage. - Okay.
Where did he go?
I can't check every room.
He came from there.
Oh, no!
Which one?
Is it this one?
Mr. Wayne?
Mr. Wayne.
Mr. Wayne!
Subtitles by K B F D SBS
Are you awake now?
You're going to show Mr. Wayne samples?
I have to make up for the fashion show you ruined.
You need to have models wearing them.
Where am I going to find these models?
Now I know what I need to do for you kids.